Les verbes à particule séparable

📌 As-tu déjà entendu parler des verbes à particule séparable, en allemand trennbare Verben? 🤔 Ce sont des verbes (faibles ou forts) qui ont un fonctionnement un peu particulier … 🤨

📌 Ils sont en fait composés de deux parties: une base verbale et ce qu’on appelle une particule.

📌 A l’infinitif, la particule précède la base verbale et se trouvé collée à cette dernière. Le verbe constitué s’écrit donc tout attaché. Ainsi, le verbe an/kommen est constitué de la particule an et de la base verbale kommen.

📌 Il existe de nombreuses particules, elles viennent en fait modifier le sens du verbe racine. Ainsi, le verbe schlafen signifie dormir. Si je lui adjoins la particule ein-, j’obtiens le verbe einschlafen signifiant s’endormir. Si je lui ajoute la particule aus-, j’obtiens le verbe ausschlafen signifiant faire la grasse matinée. Parfois, le sens du verbe composé peut-être très éloigné du sens du verbe racine (ex: laden = charger 👉 einladen = inviter). La particule séparable se trouve accentuée à l’oral.

📌 Voici quelques exemples de verbes à particule séparable avec la valeur de leur particule. Note bien que cette liste ne se veut pas exhaustive 😉

Particule	Valeur	Verbe de base	Verbe composé	Sens
ab	perte	ziehen (tirer)	abziehen	retirer
an	arrivée	kommen (venir)	ankommen	arriver
an	commencement	fangen (saisir)	anfangen	commencer
auf	se dresser	stehen (être debout)	aufstehen	se lever
aus	sortie	machen (faire)	ausmachen	éteindre
davon	départ	laufen (courir)	davonlaufen	partir en courant
ein	entrée	schlafen (dormir)	einschlafen	s’endormir (= entrer dans le sommeil)
fort	départ	gehen (aller)	fortgehen	partir en marchant
her	provenance	kommen (venir)	herkommen	venir de
hin	destination	fliegen (voler)	hinfliegen	y aller en volant
hinzu	ajout	geben (donner)	hinzugeben	ajouter
los	départ, début	gehen (aller)	losgehen	partir
nach	postériorité	gehen (aller)	nachgehen	suivre
raus	sortie	gehen (aller)	rausgehen	sortir en marchant
unter	descente	gehen (aller)	untergehen	sombrer, couler
vorwärts	en avant	gehen (aller)	vorwärtsgehen	avancer
weg	départ	fahren (aller)	wegfahren	partir (en véhicule)
weiter	continuité	lesen (lire)	weiterlesen	continuer de lire
zu	fermeture	machen (faire)	zumachen	(re)fermer
zurück	retour	kommen (venir)	zurückkommen	revenir

💡 Pour vérifier si tu as bien compris ce qu’est la particule, classe les éléments dans les bonnes colonnes! Attntion, tu n’as que 3 minutes 😈

📌 Lorsque ces verbes sont utilisés à l’infinitif, ils occupent la place traditionnelle d’un verbe à l’infinitif, par exemple en fin de phrase lorsqu’ils sont compléments d’un verbe de modalité (mögen, können, müssen, dürfen, wollen, sollen) dans une phrase simple:

Ex: Ich will nicht jetzt weggehen (Je ne veux pas partir maintenant).

📌 Par contre, lorsqu’ils sont conjugués dans une phrase simple (= sans subordonnée), la particule reste placée en fin de phrase. La racine verbale prend, elle, son envol pour rejoindre sa place, à savoir en 2ème position:

Ex: um sieben Uhr auf/stehen (se lever à 7 heures) 👉 Ich stehe (verbe conjugué) um sieben Uhr auf (particule).

📌 Dans une subordonnée (= bout de phrase dépendant, introduit par weil, wenn, dass, ob …), le verbe conjugué se place en dernière position. Il se retrouve donc immédiatement précédé de la particule et tous deux ne peuvent s’empêcher de se rapprocher pour être collés, comme deux aimants que l’on placerait côte à côte:

Ex: Er sagt, dass er um sieben Uhr aufsteht (Il dit qu’il se lève à 7 heures)

📌 Il existe deux cas de figure plus complexes à connaître:

📝 Lorsqu’un verbe à particule séparable est mis au participe passé, le préfixe ge– marqueur d’un verbe au participe passé vient s’intercaler entre la particule et la base verbale

Ex: Er ist um 10 Uhr angekommen (Il est arrivé à 10 heures)

📝 Lorsqu’un verbe à particule séparable est utilisé dans une subordonnée infinitive, le zu marqueur de la présence de ce type de subordonnée vient s’intercaler entre la particule et la base verbale

Ex: Er hat keine Lust, heute wegzugehen (Il n’a pas envie de partir aujourd’hui)

👉 Envie d’apprendre quelques verbes à particule séparable pour parler de ta routine quotidienne, rendez-vous à la page dédiée à cette thématique (CLIC CLIC 😉)